Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
¡Váyase en este instante!
¿Por qué? ¡Dijo que estaba sola! Yo me aseguraré que no esté sola.
Viva conmigo, ¿eh?
Vamos a vivir juntos.
¿Cree que vine aquí solo para recibir mi dinero? Soy el Gerente de Sucursal de la Tienda Departamental Sunji.
Además, no sé si sabe
-que soy el hijo oculto del Presidente Cha del Grupo Sunji.- Ohhh.
Como sospechaba, la preocupación de Yeon Soo es profunda.
Incluso guarda mi existencia como secreto de su familia.
La familia de Yeong Soo Hyungnim era como un ideal para mí, alguien que ha vivido toda su vida solitario. He estado celoso.
Es por eso que no reveló su verdadera identidad.
Sí, Padre. ¿Cómo podría ignorar la situación de Yeong Soo Hyungnim?
Puedo ganar un lugar para descansar tranquilo, y ustedes no tienen que mudarse. ¡Es todos ganan!
Tiene mucho dinero. ¡Solo vaya a un hotel!
Como Gerente de sucursal, tengo que darme cuenta lo que significa vivir una vida modesta.
No me agrada. Es incómodo tener huésped aquí,
- y no puedo adaptarme a las necesidades del Gerente de Sucursal, incluso en casa.- Nuh uh.
Si estoy satisfecho con su servicio, puedo darle un bono. O si estoy de buen humor, podría pagar más renta
o reducir su deuda.
Entonces, ¿eso significa que no tengo que mudarme o transferirme a una nueva escuela? ¿Cierto? ¿Cierto, mamá?
¡Grandioso!
Pero, ¿ese "grado de satisfacción" no es muy sugestivo?
No soy muy mezquino con mis elogios.
¡Ah!
Cada que Ajusshi se sienta bien, puede poner una etiqueta de elogio, ¿cierto?
Suena bien, si uso todas estas etiquetas, pagaré todos los intereses y la renta.
No estoy vinculado a mi dinero.
Mamá. Mamá...
Bien. Mejor aún, si usa todas esas pegatinas, tiene que dejar esta casa.
Ya que soy muy exigente, comeré la comida que comen regularmente.
Además, tratenme como un miembro de la familia. Eso es todo lo que quiero.
♬ ¿Cuánto cambiará? ¿Vas a dar una sonrisa tan brillante como la luz de luna? ♬
♬ Siempre fuiste hermosa ♬
♬ Es sólo que me dejaste solo. Luz de luna ♬
♬ A pesar que los tiempos de insomnio son muy largos ♬
♬ Quiero experimentar el día que mejorará ♬
Aquí.♬ Porque te sigo esperando ♬
¿Qué? Tómelo rápido.♬ Porque te sido esperando ♬
¿Qué es esto?
Son dos meses de renta por adelantado. Por ahora, pague el préstamo.
Tiene que haber una casa para que viva aquí.
Disculpe.♬ apareces en mis dulces sueños y te doy la bienvenida en mis brazos ♬
Gracias, de todos modos.
¿Qué pasa con el "de todos modos"?
♬ Quiero quedarme despierto toda la noche ♬
♬ A pesar de los tiempos de insomnio ♬
Bueno, si está agradecida, ¿me da una taza de bebida fría?
♬ Porque aún te espero ♬
Episodio 9
¿Qué estás haciendo?
Ohh. Es bueno que vinieras. ¡No la pongas fácil y vamos a pelear! ¡Venga!
Escuché que fuiste a casa de Cha Jae Gook. Por favor no hagas un lío.
Deja de hacer un lío. Fuiste el que regresó a Yoo Hyeuk con Na Seok Cheol, ¿cierto?
Métete en tus asuntos.
Arrastraste a un hombre que recién había tomado la decisión de vivir una vida limpia de vuelta al barro.
¿No te sientes culpables? Yo te diría encontrar tu propia vida,
pero no sé qué sucederá con Song Yi Yeon. A pesar de que tengo muchos pensamientos,
esperaré un poco. Recuperaré tu restaurante.
¿Qué es esto? ¿Ser entrometidos es tu especialidad de hermana? Vuelve.
No te preocupes. En un mes, incluso si me dices que no me vaya, me iré.
Eso es bueno.
Qué es esto. ¿Por qué está tan tranquila?
Es tal mamá.
♬ Aún si cierro mis ojos. Aún si cierro los ojos de nuevo ♬
♬ no puedo borrar nuestra breve memoria juntos ♬
♬ Sigo inexpresivamente llamando su nombre ♬
♬ Te amo, te amo ♬
♬ No me dejes. No me dejes ♬
♬ Un día sin ti, siento que voy a llorar ♬
♬ Duele mucho, tengo ganas de llorar sinceramente ♬
♬ Si cierro de nuevo mis ojos ♬
Bien. Se siente bien. Se siente tan bien.
♬ Otro día, otro día, trato de salir adelante ♬
- Suegro, preparé el agua para usted.- Está bien.
De acuerdo, ve a la cama.♬ ¿Carecía? ♬
Buenas noches, Padre.♬ Lo siento ♬
Sí.
♬ Lo siento. No me dejes ♬
Esta avara, ¿vas a ganar a tu mamá de nuevo?
¡No lo haré! ¡No puede! No voy a...
- ¿Vas a ser así?- ¡Realmente no lo haré!
Extrañaba este sonido...
♬ Tengo ganas de llorar sinceramente ♬
♬ Cuando cierro mis ojos de nuevo ♬
♬ Te amo. Te amo. Aún si no puedes escucharme ♬
♬ Mi corazón siempre te ama ♬
♬ Eres la única persona. Sólo te tengo a ti ♬
♬ Ahora, no necesito nada excepto a ti ♬
♬ No me apartes. No me dejes ♬
♬ Un día sin ti, me hace querer llorar ♬
♬ Duele demasiado. Se siente que vendrás ♬
♬ Realmente, si cierro los ojos de nuevo ♬
♬ Si cierro de nuevo los ojos ♬
♬ te veo ♬
Mire aquí. Disculpe.
¿Oh?
Realmente no puedo hacer esto.
Mi cariño. ¿Qué sueño tuviste anoche?
En mi sueño, yo morí.
¿Está bien?
Siento como que este escalofriante sueño donde no puedes reconocer quién soy nunca terminara.
Porque estoy muerto.
Realmente usted es demasiado. ¿Quién le dijo que prepare una gran comida?
Prepare lo que normalmente come y simplemente añada otra cuchara.
Esto es lo que normalmente comemos.
¡Qué gracioso! La mesa parece que se va a romper así, ¿va a seguir así?
Discúlpeme. Mi nuera cocinó esto desde temprano. No sea tan duro con ella.
Eso es lo que quiero decir, padre. ¿Por qué haría tal desperdicio? Si yo fuera un miembro de la familia, ¿haría ella lo mismo?
¿Está satisfecho ahora?
Ahjusshi, ¿qué hay de la etiqueta de uva de felicitación?
¡¿Qué etiqueta de uva?!
¿Desde cuándo hubo pescado y carne para el desayuno en este hogar?
No se debe tratar a una persona como si fuera un extraño.
¿Es este su auto, Ahjusshi?
¡Por supuesto! Entra.
Increíble, ¡esto es emocionante!
¡Disculpe! ¡Han Na!
- ¡Qué emocionante!- ¡Esto es emocionante!
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
Pero... ¿Es esta mi ropa?
"De todos modos, aumenté 5 kg."
¿Cuándo fue que dijo eso y me lo dio? ¿Por qué? ¿Es un desperdicio?
Quítatelos.
Es usted bonita, ¡Chica Relámpago!
Cambiemos.
Vaya.
Pero ya sabes, el lugar parece familiar.
¿Qué?
Tienda por departamentos Sunjin
Este maldito...
¡Wang Joo Yeon!
Gracias por el lugar de filmación, Presidente.
No fui yo quien lo hizo.
Lee Hae Joon tomó la decisión...
Gerente de sucursal, creo que hay un malentendido acerca de nosotros.
Desde que nací, nunca he tomado ni una sola vez un soborno, pero
desde que fui padre de aves migratorias, solo una vez, quiero decir solo una vez...
Dígale ese tipo de excusas al presidente Cha, pero en cualquier caso,
incluso si muere por trabajar duro, nuestra empresa no asume responsabilidad alguna por ello.
Hola Gerente de sucursal.
¡Ahora! ¡Todo el mundo, actúen! Actúen.
"Esta maldita tienda por departamentos. ¿De qué sirve trabajar duro para la tienda? ¿Quién les dijo que trabajen duro?" Eso es todo lo que van a escuchar.
Así que, vamos a tomarlo con calma. Fácil.
Estamos viviendo en un mundo donde la gente trabajadora es incauta.
CEO, usted no puede decir ese tipo de cosas aquí como parte de la Familia Real.
- Yeong Eun.- ¿Sí, Gerente de sucursal?
Aquí. Siéntese. ¿Están bien sus discos lumbares?
No. Quiero decir, sí.
Gerente de sucursal, nuestros empleados no pueden sentarse en la tienda.
¿Alguna vez ha permanecido parado durante diez horas en una tienda por departamentos?
No.
Descanse. Descanse bien.
Sí.
Tenga, coma esto y viva. Diga, ah.
Gerente de sucursal, comer es— Coma solo un poco.
¡Gerente de sucursal...!
Si usted muere, todo ha terminado. Cuide de sí misma primero.
Si les duelen las piernas, siéntense. Si tienen hambre, entonces coman.
Si quieren dormir, duerman. Descansen.
¿Qué se trae entre manos?
Porque quería convertirse en el Presidente, él estaba utilizando al chico fallecido...
¿Qué quieres decir? Él es el que reveló los actos ilícitos.
¡Él es mi estilo!
Un superior que estaba preocupado por mi espalda, fue la primera vez.
¿Sigue enojado conmigo?
Wang Joo Yeon.
Si tienes el tiempo para estar haciendo esto, ve a practicar tus habilidades de actuación
y así no repetirás el guión línea por línea.
Debe haber un invitado especial hoy. Venga a echar un vistazo.
Hola Director.
Oh, Actriz Song. ¿Está usted bien con este tipo de papel?
Por supuesto. Desde el debut, debido a que me volví muy famosa de repente, siempre quise conseguir un papel como este.
¿Está realmente bien en esta tienda por departamentos?
Estoy bien. Está bien. Estoy muy bien.
Yo también.
¿Por qué está tan retrasada esta mujer?
Gerente de sucursal, traje el regalo.
Estamos retrasados. Venga aquí.
- ¿A dónde? ¿Adónde vamos?- Por ahora, entre.
Hoy, voy a dar un muy gran almuerzo.
No hay espacios libres si llegamos tarde, así que salgamos.
Restaurante Hong Ik
¿Qué está haciendo? ¿Por qué no entra?
Bienvenido.
¿Es este el lugar en el que comió con ese bastardo Jeong? ¿Qué comieron? Vamos a pedir exactamente lo mismo.
¿Qué está haciendo?
No vine a jugar.
Usted debe conocer mis preferencias en gusto para que pueda darme un servicio adecuado.
¿Entiende?
Disculpe.
Disfruten.
Vamos a comer.
Ha pasado mucho tiempo desde que los dos comimos juntos.
Pero es nuestra primera vez.
Cuando comía, siempre había una persona que cuidaba de mí.
Carne. Carne.
♬ ¿Te conozco? ♬
♬ La vez que te vi, la vez que hablé contigo ♬
A partir de ahora, vamos a comer juntos más a menudo.
♬ Cada día es ♬
♬ Las cosas que tienes ♬
♬ Tu brillante sonrisa. Como una noche de invierno ♬
♬ Me derrite, y las cosas de las que estoy inseguro ♬
♬ Sonrío todo el día gracias a ti ♬
♬ Por ti y por mí ♬
♬ Te protegeré para siempre. No importa cuánto tiempo pase ♬
♬ No importa lo que pase ♬
♬ No te perderé ♬
¿Qué con esa aspecto? ¿Usted va a caminar por mi tienda departamental luciendo así?
¿Qué está mal con este aspecto? ¿Es demasiado bonito?
¿Ahora usted no tiene vergüenza y ha tirado lejos su dignidad, eh?
Yo nunca he tirado mi dignidad.
¿De qué está usted tan confiada todo el tiempo?
¡Buen trabajo a todos! Yo soy el gerente de sucursal.
Han Hyung.
Hola. ¿Cómo están los nuevos arreglos de vivienda?
No bien, es aceptable.
¿Están ustedes... quedándose despiertos toda la noche?
Yo hice algún progreso. Acabamos de almorzar juntos.
Eso es asombroso. ¿Qué comieron?
Carne de res picante y sopa de vegetales.
Tu tonto.
¿Por qué? Da Hye dijo que a ella le gustaba pero no podía comerlo porque no lo teníamos.
¿Quieres reaccionar después de que te de una paliza? Ven aquí, tu vándalo.
- ¿Por qué estás haciendo esto?- ¡Vándalo!
¡El niño está mirando!
¿En dónde usted tiró al niño que está deambulando luciendo así?
¡Papá!
¡C-Cha Yong Chan!
B-Bueno, ¿cómo es que esto pasó?
Nuestro Yong Chan vino aquí para ver el lugar de trabajo de su Mamá y Papá, ¿no es cierto?
Tío me dio esto. Esto.
¿Él lo hizo? Él te dio algo grandioso.
Yo haré la filmación bien, así que no se preocupe y vaya.
Vamos.
No se meta con mi familia.
Si usted sabe cuán valiosa su familia es, ¿cómo pudo usted hacerle eso a Kim Yeong Soo?
¿Listos? ¡Acción!
Solo dame una oportunidad.
Usted luce bien, estas ropas le quedan.
No sea desalentada y viva diligentemente.
Pero nunca aparezca frente a mis ojos otra vez.
¿Por qué estás personas— ¡Yo solo!
¿Qué va a causar esta vez?
¡Vamos!
Estás ropas le quedan.
No sea desalentada y viva diligentemente.
Eh, ¿qué es esto? ¡Corten, corten, corten!
Usted por allí, salga de ahí.
¡Salga de ahí!
¡Actriz Song! ¡Usted es hermosa! ¡Fighting!
¡Usted es hermosa!
¿Listos? ¡Acción!
¡Director!
¡Corten, corten, corten!
- ¡Preste atención!- Lo entiendo.
¡Lo siento!
Usted es una actriz menor que distrae la atención.
Usted es más bonita que el personaje principal.
¡Usted es sexy, adorable, elegante, y confiada!
¡Usted es la mejor!
Usted es tan bonita.
¿Debería de echarles del set de filmación?
No, dejelas disfrutar por ahora.
- ¿Puede tener esto aquí?- ¿Aquí?
¡Tan ácido!
Ahjumma, ¿cuál es el menú para la cena de esta noche?
¿Qué está diciendo, Gerente de Sucursal?
¿Qué debo hacer? Cuando te vayas a casa esta noche, ¿deberíamos ir juntos?
No, yo estoy bien.
¿No estás asustada de irte sola? ¿No estarás sola?
¿No esto acoso sexual?
¿Qué?
¿Puedo verle por un momento? Sígame.
B-Bien entonces.
- Oye, Lee Hae Joon.- ¿Oye?
¿Soy yo fácil? ¿Soy yo tan fácil que puedesseguirme a todas partes molestandome?
¿Molestandola?
Sí, molestandome.
¿Están todas las personas ricas certificadas de ser vándalos rudos?
¡Mi esposo le debía dinero, no yo! Yo no tengo nada de que estar avergonzada enfrente de ti.
¿Tiene un problema?
¡Si está molesto entonces despídeme o salga de mi casa!
No, Señora.
Además, tú. De todas maneras, ¿qué edad tiene?
Un poco más joven que tú...
Ni siquiera parece mayor y me está hablando informalmente. Tenga cuidado.
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
¡Fuera de mi camino! Yo necesito salir.
Sí, Señora.
Ella es tan genial. No, no.
Buen trabajo, Shin Da Hye. Muestrale que tu no eres tan fácil de conseguir.
Pero, él no irá a despedirme, ¿o si?
¿Está usted bien?
Sí, yo estoy bien.
Trabaje duro, entonces.
Ah sí. Usted también.
Es un honor que usted me llame a la tienda departamental.
¿Cuál es la identidad de Hong Nan?
¿Cuál es su relación con Lee Hae Joon y Song Yi Yeon que los tres están por todas partes juntos?
La verdad es, hubo un chico bajo Han Gi Tak—
¿Han Gi Tak?
Sí, ellos dicen que ella es una hermana menor que creció en el mismo orfanato.
Yo lo investigaré inmediatamente.
Pero Presidente, ¿cómo van las ventas de la tienda departamental?
Esa no parece como una pregunta que usted debería de estar haciéndome.
Pero usted necesita tener éxito para que yo pueda tener éxito. Ese es el asunto de los negocios que usted prometió, también.
Nosotros empezamos como una compañía de construcción y tenemos una fuerte—
Eso puede funcionar entre sus amigos duros. Además,
si usted tiene el tiempo de venir aquí y sacarme de quicio, solo cuide los niños bien.
Inútil.
Lo veré de nuevo.
Además, no aparecen de la nada.
Pensé que eras un periódico tirado y casi lo pisé.
Seguro que no quiere pasar por encima de mí con amabilidad aun ahora.
Pero, ¿cómo soy yo un periódico tirado? Puede ser que sea un refrigerador tirado.
Este bastardo es encantador.
Esta es mi primera vez comiendo pastel de arroz en un lugar como este.
Es muy bueno. Yong Chan, dí ah.
- ¿Como esta?-¡wow! Es realmente delicioso.
¿Es así? Come mucho, mi bebé.
Ustedes se emocionan por nada.
Ah nuestra actriz Song, ha trabajado mucho hasta ahora,.Come mucho. ¡Come!
¡Come! Aquí, come más. Dí ah.
Que linda.
Deja de darme tanto.
Aigoo, mi Seung Jae. Dí , ¡ah!
Jefe de departamento... - Vamos.
Hey, ¿No tienes hambre?
Toma asiento.
Solo un momento.
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
Debido a mi marido,me impongo a usted Jefe de departamento Jeong.
Fue mi error. Si lo hice pensar de otra manera, lo siento.
¿Acaso piensa que es Cenicienta o algo?
Así qué les darás la espalda estúpidamente,¿ Kim Yeong Soo?
¿Que más puedo hacer?
En el momento en que Yi Yeon corrió a ese tipo,
Hace diez años, ese día...
¿Esta sabroso, mi hijo?
Si yo hubiera sido un tipo con un poco más de valor, lo diferente que hubiera sido...
Eso es lo que lamento.
¡Oye! Conseguirás ser hurtado por otro hombre,
¿Vas a llorar lágrimas de sangre como lo hice?
¿Robado?¿ Quien me ha robado?
Al igual que un hombre, déjalo salir.
No no tienes cuerpo de mujer.
Hola Gerente de Sucursal.
es verdad , ya no soy Kim Yeong Soo. soy Lee Hae Joon.
Shin Da Hye.
Esta persona, por qué está...
Escucha con atención lo que voy a decirte.
Sí Sí. Había planeado preparar para la cena verduras.
No voy a esperar a que me mires por más tiempo.
No espere. Yo no voy a casa junto contigo.
Shin Da Hye.
Tengo una petición, por favor, deje de interesarse en mí.
Si me iba a parar, no hubiera venido.
♬ Luz de la luna ♬
♬ A pesar de que los tiempos de insomnio son demasiado largos ♬
¡¿Estás bien?!♬ Quiero experimentar que el día vaya mejorando ♬
Bajate...
Eso no es así .♬ Porque yo sigo esperando por ti ♬
¿Por qué estás siendo así conmigo?
¿No te gusta?
Este loco...
¡Habías jurado! ¡Habías jurado!
Esto me está volviendo loco.
Han Hyung, hice lo que me dijo que hiciera y casi rompo la espalda de mi esposa!
Te dije que lo hicieras como un hombre, no que rompas su espalda.
-¿De verdad?Entonces, ¿qué hago? -Tienes que hacer las cosas paso a paso.
no tenemos tiempo para eso. tienes que hacer las cosas que no fueron capaces de hacer, a toda costa.
♬ Amarte es fácil por que tu eres hermosa ♬
♬ Hacer el amor contigo es todo lo que quiero hacer ♬
♬ Amarte es algo más que un sueño hecho realidad ♬
♬ Y todo lo que hago ♬
Es sólo un sueño, pero tiene un buen sabor.
♬ Afuera te amare ♬
♬ Nadie más puede hacerme sentir los colores que me atraen ♬
♬ Quédate conmigo mientras nos ponemos viejos ♬
♬ y vamos a vivir cada día en la primavera ♬
Buenos días.
¿Qué es todo esto? ¿Qué estás haciendo?
Es un regalo para ti. El día de hoy el centro comercial está cerrado, simplemente descansa cómodamente.
Aquí Aquí. Preparen la comida y limpien la sala de estar.
Van a hacer las cosas por ti. Esto va a la sala de estar. No, no ahí.
No hay lugar en la sala de estar, coloquen eso arriba. ¡Muévanse, muévanse , muévanse!
Cuando te duela la espalda necesitaras esto.
Siéntate , pon tus brazos aquí...
¡Se siente refrescante!
Padre, le duele la espalda , venga aquí arriba siempre que lo dese.
¡Disculpe! No me gusta cuando los extraños perturban nuestra manera de vivir.
¡Corra a todos!
Nosotros nos ocuparemos de todo tu descansa.
¡Nuera haremos todo!
Parece sabroso.
¿Podemos comer?
Está demasiado insípido.
-No,¡no lo es!-No, esta salado.
-No esta salado.-¡No!
¡Vamos a ver!
Lo siguiente que necesitamos poner es a Han Na dentro.
Entra.
Hey. Lucha conmigo. ¡Dije que luches conmigo!
¿Estas asustado?
Ten una poco de mi puño.
Aquí.
Oh, cariño.
¿Qué?¿Pusiste la mayonesa en la sopa de pasta de soja?
¿Cómo podemos salvar eso? Loco. Eso está muerto.
Incluso si llegara Maya, ella no sería capaz de salvarlo.
Le estropeas la espalda primero y ahora¿quieres arruinarle el estomago?
Olvídalo, tomaré la responsabilidad de esa comida.
Estoy en camino ahora.
¿No estás loca? ¿ Dices que vas a su casa a cocinar para él?
No. Tú y la familia Cha no pueden trabajar.
No es eso. necesito salvar a ese ignorante cocinero.
Es como lealtad.
Lealtad, mi trasero.
Eso no es bueno.
Yo necesito confirmar con mis propios ojos como es realmente ese chico.
No espera.,
ustedes dos. ¿A dónde van?
Hola, padre.
Ah si.
Esta es la nacionalmente conocida actriz Song. ¿La conoce cierto?
Hola.
Ah si.
Esta persona no es un extraño en si, pero si tuviera que decirlo en una palabra..
Por decirlo en otras palabras. Ella es como un amigo de la familia. Mi única amiga.
Si, cuñada. Somos solo amigos.
Lo hice bien ¿ verdad cariño.?
¡Ta da!
A esta persona no le gustan las flores.
¡mi dios! ¡Son tan bonitas!
¡Así que le gustan las flores!
Entonces ¿debería empezar con lo que vine a hacer?
La cocina esta...
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
Wow, eres muy rápida.
Bueno, yo en realidad soy un chef— Quiero decir que tengo sangre de chef fluyendo en mis venas.
-¿No es eso cierto?-Pero...
¿Por qué estas viviendo aquí, Gerente de División?
Ah...Eso es..
Es un tiburón de préstamo. Tiene miedo de que vendamos la casa y huyamos.
Esa familia obsesiona muy duro.
Ah n-no. Conozco a esa persona demasiado bien, y
esta persona es demasiado...
No puedes ser blando.
es demasiado...demasiado...
Demasiado...¡Demasiado...!
Guapo.
El tiene altura y
¡Tiene abdominales de chocolate!
Esto es la cosa mas importante. Justo aquí es realmente
el cuerpo de un modo—
¿Por qué estas haciendo esto?
Ese es el nombre de un pájaro.
Ganso. Ibis. Paloma.
Ganso salvaje. Pájaro carpintero.
Bulbul.(En ese sentido, pornografía.)
¡La comida sabe mejor cuando la haces tu mismo!
Ellos directamente filman un melodrama aquí.
Esto está delicioso.
Mamá.¿qué es un bulbul?
-¿Qué hacemos?-¿Bulbul?
¿Qué dijiste?
Es el buen amigo del gorrión.
Esos hombres.
¡No no! ¡No puedes ver eso!
¡No! Compártelos primero, entonces bórralos.
¡No! Es una cuestión de honor.
¡¿Qué quieres decir?!
¡No!
¡Sal de mi camino!
Esto no es correcto.
¡Tu mocoso!
¿Qué tipo de movimiento es ese?
Entonces...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quieres beber alcohol conmigo?
No puedes.
¿Qué es ese ruido?
Ah Roxy.
No seas así.
No borres eso.
¿Qué? ¿Por qué estas haciendo esto?
Compártelo... conmigo.
No hagas esto. Ya tengo un compañero.
¿Quieres que seamos amigos?
¿Perdón?
¿Usted no tiene amigos cierto? yo tampoco.
Correcto.
¡Pedí que la viéramos juntos! ¿Es algo tan difícil de hacer?
¡Nooooo!
Es algo que realmente necesito. Me estoy confundiendo acerca de mi identidad.
Mírame. Sigo yendo y viniendo.
Te prometo que te conseguiré algo diferente. No llores.
¿Quién está llorando?
¿Ocho mas,
cinco es...?
¡Veintitrés!
¡Estás en lo correcto!
Nuestra Han Na seguro es buena en jugar con niños pequeños.
¡Young Chan es tan lindo! Quiero un hermano menos así.
Mi papá dijo que no necesitaba un hermano.
El dijo que no quería dividir su amor entre niños y solo quería darme todo a mi.
El dijo que solo necesitaba a Han Na( también significa que solo un hijo)
Ya veo.
Entonces puedo ser la hermana mayor de Yong Chan.
¿En serio? ¿Puedo?
¡Por supuesto! estas bien con eso cierto, ¿Yong Chan?
¡Hora de comer! ¡Vamos a comer!
Papá, aquí esta tu té de arroz.
Bien, gracias.
Come esto, Han Na.
Si.
Come mucho.
Bien.
¿Esta bueno?
Come mucho y crece.
Crece y crece.
¡Coma mucho, Ahjusshi!
Gracias.
¿Qué? ¿No te gustan las zanahorias?
No, soy bueno para comer.
Aquí, nuestra Han Na también. Come mucho.
Bien.
Sabe delicioso.
Padre, coma esto también.
Aigoo, nuestra Han Na necesita comer esta deliciosa comida.
Te gusta el pescado.
Ya que le duele la espalda, coma mucho, Mamá.
Aigoo, tan linda. Tú come, Han Na.
No, usted coma, Mamá.
Qué haces en lugar de comer, cuando estás en una edad adulta.
Come.
Sí.
Padre, ¡si él crece más, atravesará el techo!
Podemos usarlo como un palo entonces.
Entonces lo dejaré y ustedes pueden usarlo como un palo.
¡Come mucho!
¿Por casualidad, tu esposo trabajó en la tienda por departamento Sunjin?
Sí.
Mientras yo era una estrella y una persona divorciada,
él fue el único que me trató igual.
Oh, hay otra persona. Lee Hae Joon.
Así es, lo estás haciendo bien, Han Na.
Aquí vamos. No, ese es muy pequeño.
Una vez más. Aquí vamos. Aquí también.
¡Vaya, eres buena!
Diré adiós aquí.
Seamos amigos... esas no fueron palabras vacías.
Por favor, venga una vez más.
Nos vemos, Cuñada.
No la verás de nuevo.
Vamos.
Ve a casa con cuidado.
Descansa bien.
Ve a casa con cuidado.
Regresemos también.
Vayamos a beber a alguna parte.
No te preocupes por el niño y el Padre, ya que se queda dormido tan pronto su cabeza toca la almohada.
No quiero beber solo.
Entonces decidiré el menú.
Está bien.
Hae Joon parece ser una buena persona.
Él es un gran chico.
- Pero él no va a funcionar. - ¿Qué no va a funcionar?
No te involucres con Sunjin.
Una vez que te involucres con Sunjin...
¿Yo? ¿Estar con Hae Joon?
Nunca.
Entonces, ¿qué es? La mujer que le gusta es...
¿Es esa mujer?
La verdad es que, él y su último esposo
son muy cercanos.
¿Es como, "Mi Madre y Su Invitado"?
Ahjussi, ¿también le gustan los huevos cocidos?
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
A mí también me gustan los huevos cocidos.
Después de mucho tiempo, se están ayudando uno al otro.
Ahjusshi, creo que mis costillas se rompieron.
Tengamos una cita. Ven aquí.
Eres tan genial.
Te abrazaré.
¡Mis costillas!
¡Te sostendré hasta que se rompan tus costillas!
¡Ven aquí!
La oferta de huesos de cerdo de aquí es buena.
No me gusta el cerdo.
Pero si te gusta la panza de cerdo.
¿Panza de cerdo?
A mi esposo le gusta, a mí no.
- ¡Sírvanos patas de pollo, aquí! - ¡De acuerdo!
¿No tienes familia?
Mi madre falleció cuando yo era muy joven.
Mi padre está cerca, pero...
no puedo llamarlo mi padre.
¿Tienes a alguien que ames?
Hubo uno.
Por diez años, pensé que éramos una buena pareja.
Me di cuenta que no era el caso para esa persona.
Si todo lo que sabía fue una mentira
¿qué hay de mi amor?
Un lado estaba acomodando todo para ti.
Si fue por diez años, ¿no fue muy duro?
Tú también eres diferente de lo que había escuchado.
¿Qué dijo esa chica?
Que no puedes beber para nada.
No es que no pueda, simplemente no lo hice.
Cuando no puedo dormir, tres copas es suficiente.
¡Uno, dos!
¡Duele!
Sin importar lo que ella dijo,
no dudes.
Puede ser que seas amable con nosotros por el momento,
pero para nosotros, son nuestros días de siempre.
Depende de nosotros... vivir sin Yeong Soo.
¿Quién tomará ese camino?
- Eso no es algo que deberías estar... - ¿No puedo hacerlo?
¿No puede gustarme, Ajumma?
♬ La imagen de mí llorando ♬
♬ La tonta imagen mía ♬
♬ Odio al sol que brilla tan radiantemente ♬
♬ Si alguien me reconoce ♬
♬ Si preguntan por qué estoy llorando ♬
♬ Odié no poder responderles ♬
♬ Porque quería evitar el sol ♬
♬ Sin importar cuánto corrí ♬
♬ El sol siempre estaba sobre mi cabeza ♬
♬ Realmente quise olvidarte ♬
¡Es fuego! ♬ Sin importar cuánto lo intenté ♬
♬ Quiero vivir correctamente ♬
Por favor regrese, Señor ~ Avance ~
No me queda mucho tiempo. ¿Lo harás conmigo?
- ¿Venganza? - ¡No!
¡No puedes decir la palabra venganza tan ligeramente!
- Puedo hacer todo lo que Da Hye quiera. - ¿Qué podría ser?
- ¡Basta! - ¿Por qué apareciste aquí?
Vine a descubrir eso.
Si muerdo una vez, nunca lo suelto.
¿Por qué tu mamá no está llamando?
- ¡Song Yi Yeon! - Lo siento.
¡No!
Estaba tan ocupado que olvidé decirlo. La extrañé, Ajumma.